1
00:00:15,440 --> 00:00:18,353
L'ASCENSION DES TOMAHAWKS
2
00:00:57,840 --> 00:01:00,354
C'est l'histoire de deux
des hommes et une ville,
3
00:01:00,560 --> 00:01:05,111
emporté par un destin
sombre : l'atroce guerre de 1812,
4
00:01:05,320 --> 00:01:07,197
entre les États-Unis et l'Angleterre.
5
00:01:07,400 --> 00:01:09,994
L'un de ces hommes était
Américain : Stephen Ruddell.
6
00:01:10,240 --> 00:01:12,993
L'autre était Tecumseh,
le plus grand chef indien,
7
00:01:13,240 --> 00:01:16,790
originaire de Tippecanoe,
province des Indiens Shawnee.
8
00:01:17,480 --> 00:01:20,233
Le fusible de la guerre
il était déjà allumé,
9
00:01:20,440 --> 00:01:23,398
quand une barge
portant du sel, de Vincennes,
10
00:01:23,880 --> 00:01:26,394
capitale du territoire
Américain d'Indiana,
11
00:01:26,640 --> 00:01:29,200
remonta la rivière Wabash, en
vers Tippecanoe.
12
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
Certainement !
13
00:01:32,360 --> 00:01:34,590
Les moustiques viennent de
taille des aigles ici.
14
00:01:34,840 --> 00:01:36,114
Ne les tue pas, Joe,
15
00:01:36,320 --> 00:01:38,197
tu vas briser ton
le cou les écrasant.
16
00:01:38,440 --> 00:01:39,668
Tout ça à cause des Shawnees.
17
00:01:39,760 --> 00:01:41,671
C'est grâce à eux que
nous faisons tout cela.
18
00:01:41,920 --> 00:01:43,957
Ils vendent leur terrain
aux États-Unis,
19
00:01:44,160 --> 00:01:46,197
pas pour l'argent, mais pour le sel !
20
00:01:46,400 --> 00:01:47,400
Il est très intelligent....
21
00:01:47,560 --> 00:01:50,518
Avez-vous déjà essayé de garder
ta viande en cash ?
22
00:01:50,720 --> 00:01:51,790
Ce n'est pas une raison...
23
00:02:22,520 --> 00:02:25,592
Continuez à les occuper,
donc ils ne peuvent pas sortir.
24
00:02:26,080 --> 00:02:27,275
Vous quatre, suivez-moi.
25
00:04:06,640 --> 00:04:08,119
Amenez cette barge à terre.
26
00:04:32,800 --> 00:04:35,394
Rassemblez les peaux,
nous retournons à Vincennes.
27
00:04:35,920 --> 00:04:37,797
Ces putains
Tippecanoe Shawnee
28
00:04:38,000 --> 00:04:39,798
ce sera très mauvais.
29
00:04:40,400 --> 00:04:43,711
Dans son prochain sermon, le Prophète
je parlerai des États-Unis,
30
00:04:43,920 --> 00:04:46,799
et comment ils ont encore fait du mal
le Shawnee contre paiement.
31
00:04:53,760 --> 00:04:54,955
Ce sont les Américains.
32
00:04:56,080 --> 00:04:57,753
D'abord, ils volent
nos pièges,
33
00:04:57,960 --> 00:05:00,551
donc on ne change pas
peaux pour la nourriture.
34
00:05:01,440 --> 00:05:03,397
Puis ils envoient
whisky pour les Wyandots
35
00:05:03,720 --> 00:05:06,599
à Miami et Potawatomi
pour enivrer vos chefs,
36
00:05:06,840 --> 00:05:09,150
et fais-leur signer
traités injustes.
37
00:05:09,920 --> 00:05:12,753
Finalement, ils ne le font pas
envoyez notre paiement de sel,
38
00:05:13,320 --> 00:05:16,597
pour que notre chair pourrisse et non
nous devons manger pendant l'hiver.
39
00:05:17,240 --> 00:05:20,073
J'ai dit : "Prenons notre
axes des Américains!"
40
00:05:25,400 --> 00:05:28,677
Moi, le Prophète de
Nation Shawnee, ai-je dit.
41
00:05:30,240 --> 00:05:31,355
Appelez un conseil.
42
00:05:35,120 --> 00:05:39,000
Mon frère le Prophète a des paroles dures
à nos amis des États-Unis.
43
00:05:40,000 --> 00:05:42,799
Je ne peux pas imaginer ça
nous avons la même mère....
44
00:05:43,040 --> 00:05:44,394
Vous ne savez qu'une chose :
45
00:05:44,640 --> 00:05:47,393
peintures de guerre et
la hache à la main.
46
00:05:47,600 --> 00:05:49,750
La hache de guerre est plus
plus fort que tes mots.
47
00:05:50,040 --> 00:05:52,395
Mais la paix que je défends
aiderait notre peuple.
48
00:05:52,920 --> 00:05:53,955
J'irai à Vincennes,
49
00:05:54,160 --> 00:05:56,776
demande au gouverneur
Harrison à propos de notre sel.
50
00:05:56,800 --> 00:05:58,518
Et tu récoltes toujours tes mensonges ?
51
00:05:58,720 --> 00:06:00,393
Allez parler à Harrison.
52
00:06:00,600 --> 00:06:02,750
J'ai ma peinture et ma hache.
53
00:06:03,400 --> 00:06:04,754
Tu es mon frère de sang,
54
00:06:05,000 --> 00:06:06,195
mais je suis ton patron.
55
00:06:06,400 --> 00:06:09,870
Si tu oses faire
n'importe quoi avant moi
56
00:06:10,040 --> 00:06:11,872
parle au gouverneur, tu
connaîtra le poids de la rétribution.
57
00:06:12,640 --> 00:06:13,994
Soyez conscient de cela,
58
00:06:14,360 --> 00:06:17,000
si vous choisissez le
la guerre plutôt que la paix.
59
00:06:35,600 --> 00:06:38,319
Le Prophète a seulement dit
C'est vrai, gouverneur Harrison.
60
00:06:38,600 --> 00:06:40,671
je veux la paix avec
les États-Unis,
61
00:06:40,840 --> 00:06:43,593
mais je ne pourrai pas contenir
mon frère et ses partisans
62
00:06:43,800 --> 00:06:44,949
tant que ça continue.
63
00:06:45,160 --> 00:06:47,197
Tecumseh, nous
Nous voulons aussi la paix.
64
00:06:47,400 --> 00:06:49,516
Tu ne vois pas
que les agents ennemis
65
00:06:49,720 --> 00:06:51,084
Essaient-ils de semer la division ?
66
00:06:51,240 --> 00:06:53,390
je ne peux pas prouver
ceci au Prophète.
67
00:06:53,800 --> 00:06:56,210
Tu as promis d'envoyer
une autre charge de sel.
68
00:06:56,440 --> 00:06:58,511
Mon frère est déjà diplômé
un groupe de guerre.
69
00:06:58,760 --> 00:06:59,989
S'il tue un de nos colons...
70
00:07:13,040 --> 00:07:14,360
C'est la maison Smith.
71
00:07:29,440 --> 00:07:31,122
Monsieur le Gouverneur,
ce sont des Indiens.
72
00:07:31,240 --> 00:07:32,240
Venir vite.
73
00:07:34,480 --> 00:07:36,118
L'expédition de mon frère....
74
00:07:49,360 --> 00:07:51,749
On dirait que le feu est éteint,
75
00:07:52,000 --> 00:07:53,195
nous ne voyons rien d'autre.
76
00:07:53,400 --> 00:07:54,993
Heureusement oui.
77
00:08:08,960 --> 00:08:10,519
Le sel est là ! Prends tout !
78
00:08:16,520 --> 00:08:19,353
Ton frère ne viendra pas
en notre estime, Tecumseh.
79
00:08:19,560 --> 00:08:21,288
Pourquoi l'a-t-il déclenché
le feu dans cette maison ?
80
00:08:21,760 --> 00:08:24,957
Connaissant le Prophète, ceci
la maison ne l'intéresse pas du tout.
81
00:08:25,200 --> 00:08:26,200
Gouverneur!
82
00:08:26,640 --> 00:08:29,154
Les Indiens ont attaqué le
Installations Marshall.
83
00:08:29,360 --> 00:08:30,633
Ont-ils mangé du sel et de la viande ?
84
00:08:30,800 --> 00:08:32,552
Tout, et je suis allé dans les collines.
85
00:08:32,760 --> 00:08:34,797
C'était une diversion
dessine-nous ici.
86
00:08:35,000 --> 00:08:36,576
J'espère qu'il n'y a pas de blessés.
87
00:08:36,600 --> 00:08:39,479
Pendant que tu parles à ça
Redskin, ils pillent la ville.
88
00:08:39,640 --> 00:08:41,597
Calmons-nous, mon ami.
89
00:08:41,800 --> 00:08:43,950
Nous le savons tous
Tecumseh est très raisonnable
90
00:08:44,200 --> 00:08:45,759
pour organiser une telle chose.
91
00:08:46,120 --> 00:08:47,120
Merci, Shayne.
92
00:08:47,160 --> 00:08:50,198
Mais la maison Smith a fait son chemin
incendie et Marshall a été pillé.
93
00:08:50,400 --> 00:08:52,357
Ces Peaux-Rouges ont
courage de venir ici...
94
00:08:52,560 --> 00:08:54,949
Messieurs...
Allons plutôt à mon bureau.
95
00:08:58,200 --> 00:09:00,794
Le chef Tecumseh et moi sommes
je cherche depuis longtemps
96
00:09:01,000 --> 00:09:03,879
un chemin vers la paix entre
les États-Unis et les tribus.
97
00:09:04,320 --> 00:09:07,358
Vous serez heureux de savoir que
nous négocions avec eux
98
00:09:07,560 --> 00:09:08,959
l'achat de certains terrains,
99
00:09:09,200 --> 00:09:12,296
dont la position
la stratégie permettra
100
00:09:12,320 --> 00:09:13,116
construction rapide de
fort si nécessaire.
101
00:09:13,320 --> 00:09:14,799
Excellente nouvelle, monsieur.
102
00:09:15,000 --> 00:09:18,470
Nous négocions actuellement
avec la branche Kishpoko des Shawnee.
103
00:09:18,640 --> 00:09:20,119
Les autres viendront plus tard.
104
00:09:20,640 --> 00:09:23,200
Bien entendu, ces informations
sont confidentiels.
105
00:09:23,400 --> 00:09:25,960
je te le donne pour que
pas d'explosions de colère
106
00:09:26,160 --> 00:09:27,992
ne gâche pas notre
efforts de paix.
107
00:09:28,240 --> 00:09:29,513
J'espère que vous comprenez.
108
00:09:29,640 --> 00:09:31,870
S'il y en a
chose, comptez sur nous.
109
00:09:32,080 --> 00:09:33,080
Merci.
110
00:09:37,280 --> 00:09:40,398
Si tu veux la paix, Peau-Rouge,
éloigne ton frère de Vincennes.
111
00:09:43,160 --> 00:09:46,676
N'écoute pas
lui, il parle avec colère.
112
00:09:47,040 --> 00:09:48,872
Si je dois faire taire mon frère,
113
00:09:49,040 --> 00:09:51,395
faire la même chose avec
certains de ses hommes.
114
00:09:51,600 --> 00:09:52,600
Viens dîner ce soir.
115
00:09:52,840 --> 00:09:54,672
Laura cuisine,
vous oublierez Barker.
116
00:09:54,840 --> 00:09:56,274
Merci Shayne, je serai là.
117
00:09:56,440 --> 00:09:57,794
Parfait, prévenez Laura.
118
00:09:58,200 --> 00:09:59,200
Au revoir, gouverneur.
119
00:10:01,840 --> 00:10:04,070
Mon frère sera puni
pour vos actions aujourd’hui.
120
00:10:04,280 --> 00:10:06,590
Si le Prophète était d'accord
avec notre vision des choses,
121
00:10:06,840 --> 00:10:08,797
il deviendrait amis
des États-Unis.
122
00:10:09,080 --> 00:10:10,559
Quand le Prophète était jeune,
123
00:10:10,760 --> 00:10:12,990
il a perdu un oeil
à cause d'un Américain.
124
00:10:13,440 --> 00:10:15,590
Il aura du mal
oublie quelque chose comme ça.
125
00:10:16,000 --> 00:10:17,957
je vais laisser ça
avec toi, Tecumseh.
126
00:10:18,160 --> 00:10:20,390
je t'en enverrai un
commande de farine,
127
00:10:20,640 --> 00:10:21,640
conformément à notre traité.
128
00:10:22,200 --> 00:10:25,591
Quand notre amitié peut
passer sans documents signés,
129
00:10:25,920 --> 00:10:27,593
alors la paix sera assurée.
130
00:10:28,000 --> 00:10:30,514
L'important n'est pas
documents officiels.
131
00:10:30,920 --> 00:10:32,593
C'est comme ça ici.
132
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
Au revoir, gouverneur.
133
00:10:35,720 --> 00:10:36,720
Au revoir, patron.
134
00:10:48,640 --> 00:10:49,789
Vous les avez entendus.
135
00:10:51,920 --> 00:10:54,096
Heureusement toi
Ce n'est pas venu dans le feu.
136
00:10:54,120 --> 00:10:56,111
Mieux que le mien
la présence reste secrète
137
00:10:56,320 --> 00:10:57,457
tant que cela nous convient.
138
00:10:57,600 --> 00:10:59,796
- Je serai mieux grâce à ça.
- Clairement.
139
00:11:00,600 --> 00:11:02,352
Je t'ai envoyé à
prends, Ruddell,
140
00:11:02,560 --> 00:11:04,790
parce que le président
Madison te fait confiance.
141
00:11:05,040 --> 00:11:07,077
J'ai profité de la présence de
les commerçants doivent passer
142
00:11:07,240 --> 00:11:10,358
vos informations sans
convoquer une grande réunion.
143
00:11:10,600 --> 00:11:13,319
Ils ont mordu à l'hameçon,
comme s'il s'agissait d'un aveu.
144
00:11:13,920 --> 00:11:16,309
Maintenant qu'ils savent
à propos de Kishpoko,
145
00:11:16,520 --> 00:11:18,430
j'espère que tu sais
ce que tu fais.
146
00:11:18,520 --> 00:11:20,511
Il fallait essayer quelque chose.
147
00:11:21,120 --> 00:11:23,680
Ce chargement
de sel a été envoyé
148
00:11:23,840 --> 00:11:25,522
secret, mais les espions
obtenu les informations.
149
00:11:28,000 --> 00:11:30,116
Si quelqu'un s'en prend à Kishpoko,
150
00:11:30,320 --> 00:11:33,153
nous saurons qui est responsable
était présent aujourd'hui.
151
00:11:34,240 --> 00:11:36,800
Tu as quitté Vincennes
il y a longtemps.
152
00:11:37,040 --> 00:11:39,600
Il y en a beaucoup de nouveaux.
Les choses ont changé.
153
00:11:40,440 --> 00:11:41,999
Les Indiens ne changent pas.
154
00:11:42,240 --> 00:11:45,471
J'ai grandi avec la famille de
Tecumseh et le Prophète.
155
00:11:45,920 --> 00:11:47,797
Je connais le
Peaux-Rouges, gouverneur.
156
00:11:48,360 --> 00:11:50,749
Si le Prophète est
lié aux Britanniques,
157
00:11:50,960 --> 00:11:52,006
nous vous forcerons la main.
158
00:11:52,640 --> 00:11:55,871
Plus tôt je parlerai à Petit
Nuage, du village de Kishpoko, le meilleur.
159
00:11:56,080 --> 00:11:57,400
Je reviendrai dès que possible.
160
00:11:57,640 --> 00:11:59,392
Par derrière, ne laisse pas
laissez-les vous voir.
161
00:12:17,120 --> 00:12:19,794
Eh bien, Père, es-tu
retour très tard.
162
00:12:20,040 --> 00:12:22,873
Négliger votre entreprise
à cause d'un incendie...
163
00:12:23,080 --> 00:12:24,080
Je suis désolé...
164
00:12:24,160 --> 00:12:26,390
je préférerais toujours
le feu dans tes yeux.
165
00:12:26,800 --> 00:12:28,791
Qu'avons-nous là ? De nouveaux skins ?
166
00:12:29,040 --> 00:12:30,040
Très bien.
167
00:12:30,200 --> 00:12:32,714
Le marché explose
à New York et Boston.
168
00:12:34,240 --> 00:12:36,104
- Ils sont beaux.
- Ils sont.
169
00:12:36,240 --> 00:12:37,992
Mais ne les payez pas trop cher.
170
00:12:38,720 --> 00:12:40,597
Viens au bureau, laisse-moi t'arranger.
171
00:12:40,960 --> 00:12:41,960
Oh, Laura,
172
00:12:42,640 --> 00:12:44,597
Nous avons un invité pour le dîner ce soir.
173
00:12:44,840 --> 00:12:45,840
Un invité ?
174
00:12:46,280 --> 00:12:47,759
Tu me le dis maintenant ?
175
00:12:48,200 --> 00:12:51,477
Papa, tu ne peux pas inviter
quelqu'un en si peu de temps.
176
00:12:51,640 --> 00:12:53,392
Il nous retrouve à la maison.
177
00:12:53,640 --> 00:12:54,789
C'est Tecumseh.
178
00:13:01,800 --> 00:13:02,800
Tecumseh.....
179
00:13:12,640 --> 00:13:14,597
- Avez-vous détruit la barge ?
- Totalement.
180
00:13:14,800 --> 00:13:17,394
- Le sel dissous dans la rivière.
- Il ne reste plus rien.
181
00:13:17,600 --> 00:13:18,600
Très bien.
182
00:13:20,640 --> 00:13:21,640
Père ?
183
00:13:22,600 --> 00:13:24,398
M. Bancroft vous demande.
184
00:13:24,640 --> 00:13:25,994
Dis-lui que je suis occupé.
185
00:13:26,200 --> 00:13:29,079
Oh, M. Bancroft... Entrez.
186
00:13:30,520 --> 00:13:32,397
Tu devrais aller à
à la maison et préparer le dîner.
187
00:13:32,640 --> 00:13:34,392
Très bien.
Ne rentre pas trop tard.
188
00:13:37,240 --> 00:13:38,389
Procureur général.
189
00:13:38,720 --> 00:13:40,996
Reposez-vous, messieurs,
Je ne suis pas en uniforme.
190
00:13:41,720 --> 00:13:42,720
Qui est cette fille ?
191
00:13:42,920 --> 00:13:44,069
Ma fille Laura.
192
00:13:44,240 --> 00:13:47,756
Elle ne sait rien de tout ça,
peu importe combien vous partez.
193
00:13:48,320 --> 00:13:50,709
Tu es trop loin
de Fort Maldon, général.
194
00:13:50,920 --> 00:13:55,118
Contre-espionnage américain
occupe le territoire d'ici au Canada.
195
00:13:55,400 --> 00:13:58,597
Je suis venu en personne pour ne pas
risquer de ruiner le plan.
196
00:13:59,520 --> 00:14:00,669
C'est un long voyage.
197
00:14:02,840 --> 00:14:04,616
Ce désert est notre faiblesse.
198
00:14:04,640 --> 00:14:06,199
A nous d'en faire notre force.
199
00:14:06,520 --> 00:14:08,796
MacGregor, vous avez
une carte du territoire ?
200
00:14:09,240 --> 00:14:10,240
Oui.
201
00:14:10,440 --> 00:14:13,353
Mes hommes identifiés
les collines, les routes et les sentiers.
202
00:14:13,840 --> 00:14:16,195
Vous pouvez également
ajoutez des arbres et des arbustes.
203
00:14:16,440 --> 00:14:17,919
Cela pourrait être utile.
204
00:14:19,360 --> 00:14:22,398
Un train et un convoi
les soldats ont déjà quitté Fort Maldon.
205
00:14:22,640 --> 00:14:23,675
Il arrive.
206
00:14:23,840 --> 00:14:26,992
Tu nous as envoyé des soldats
avant la déclaration de guerre ?
207
00:14:27,440 --> 00:14:28,953
Artilleurs, MacGregor.
208
00:14:29,320 --> 00:14:31,197
Le convoi transporte des canons,
209
00:14:31,440 --> 00:14:34,876
destiné aux collines avec vue
pour la route de Vincennes.
210
00:14:35,680 --> 00:14:38,513
Cette ville sera le siège
de l'armée américaine,
211
00:14:38,720 --> 00:14:39,816
si la guerre est déclarée.
212
00:14:39,840 --> 00:14:41,353
Rien ne dit cela, monsieur !
213
00:14:41,560 --> 00:14:43,517
C'est possible, voire plausible.
214
00:14:44,560 --> 00:14:48,679
Les Indiens guident notre convoi à travers
petits sentiers en montagne.
215
00:14:48,840 --> 00:14:49,989
Si ce plan fonctionne,
216
00:14:50,200 --> 00:14:53,318
les armes repousseront l'armée
avant son arrivée au Canada.
217
00:14:53,520 --> 00:14:54,954
Il vaut mieux que ça marche.
218
00:14:55,320 --> 00:14:57,789
Le roi n'a pas l'intention
perdre cette guerre.
219
00:14:58,240 --> 00:15:00,914
Quand ces armes
sont en place, camouflez-les.
220
00:15:01,120 --> 00:15:03,111
Les Indiens reçurent le
promesse de mousquets.
221
00:15:03,320 --> 00:15:04,515
Ils sont dans le train.
222
00:15:04,840 --> 00:15:06,751
Les Américains ne sont pas inactifs.
223
00:15:06,960 --> 00:15:10,191
Ils font du commerce avec les tribus
pour acheter plus de terrain.
224
00:15:10,400 --> 00:15:13,119
Ils veulent une ligne de
fort d'ici jusqu'à la frontière.
225
00:15:13,360 --> 00:15:15,749
Ils ne devraient pas
acheter ce terrain.
226
00:15:15,960 --> 00:15:18,474
Cette défense frustrerait
nos projets.
227
00:15:19,800 --> 00:15:20,800
Demming, que le Prophète attaque
228
00:15:20,840 --> 00:15:24,071
immédiatement à
Village de Kishpoko.
229
00:15:24,240 --> 00:15:25,389
Si nécessaire...
230
00:15:25,800 --> 00:15:28,997
qu'il a tué le chef Petit
Nuage pour prévenir les autres tribus
231
00:15:29,240 --> 00:15:31,470
ne vendez plus de terrain
aux États-Unis.
232
00:15:31,640 --> 00:15:32,640
Oui Monsieur.
233
00:15:32,760 --> 00:15:34,806
Les points de tir seront
prêt pour les canons
234
00:15:35,040 --> 00:15:36,394
quand le train arrive.
235
00:15:36,640 --> 00:15:37,789
Bonne chance, monsieur.
236
00:15:38,240 --> 00:15:39,389
Merci, capitaine.
237
00:15:42,280 --> 00:15:44,590
Bravo, MacGregor,
Passons en revue cette carte.
238
00:15:45,320 --> 00:15:47,709
j'aimerais voir le poste
des collines environnantes.
239
00:15:51,800 --> 00:15:53,598
Alors ton frère est le Prophète
240
00:15:53,800 --> 00:15:55,598
qui a causé ces
des problèmes aujourd'hui ?
241
00:15:56,440 --> 00:15:57,440
Tecumseh,
242
00:15:57,800 --> 00:16:00,076
nous nous connaissons depuis l'enfance.
243
00:16:00,760 --> 00:16:02,558
Vous avez étudié notre culture.
244
00:16:03,080 --> 00:16:05,117
Et tu aimes ça, n'est-ce pas ?
245
00:16:06,040 --> 00:16:07,110
Vos écoles,
246
00:16:07,640 --> 00:16:08,640
votre religion,
247
00:16:09,320 --> 00:16:11,152
l'architecture de ses villes...
248
00:16:11,440 --> 00:16:12,794
Ce sont de bonnes choses.
249
00:16:14,000 --> 00:16:16,389
Alors pourquoi le
Prophète et autres dirigeants
250
00:16:16,640 --> 00:16:17,640
Ne voient-ils pas cela ?
251
00:16:18,320 --> 00:16:19,799
Cela prend plusieurs lunes...
252
00:16:21,240 --> 00:16:22,240
Beaucoup de lunes...
253
00:16:23,920 --> 00:16:26,355
Il y a toujours une terre et un ciel...
254
00:16:27,280 --> 00:16:30,398
et des années de civilisation
parmi notre peuple.
255
00:16:31,800 --> 00:16:33,313
Entre aussi, Laura.
256
00:16:34,200 --> 00:16:35,952
Vous réduisez cette distance.
257
00:16:36,400 --> 00:16:39,756
Pensez-vous que ce serait différent si
J'ai vécu comme un homme blanc ?
258
00:16:40,160 --> 00:16:41,719
Dans des vêtements d'hommes blancs ?
259
00:16:43,240 --> 00:16:45,959
Je continuerais à être un
Indien aux yeux de son peuple.
260
00:16:48,280 --> 00:16:48,997
Laure,
261
00:16:49,240 --> 00:16:51,311
tu sais quoi
Je ressens pour toi.
262
00:16:52,397 --> 00:16:55,492
Mais ce serait un miracle pour
J'ai le droit de vous le dire.
263
00:17:04,400 --> 00:17:05,959
Je l'ai laissé partir tard.
264
00:17:06,240 --> 00:17:07,560
C'est toujours pareil :
265
00:17:07,760 --> 00:17:10,149
nous travaillons toujours
quand nous avons des visiteurs.
266
00:17:10,360 --> 00:17:11,589
Désolé, Tecumseh.
267
00:17:11,800 --> 00:17:12,800
Je comprends.
268
00:17:12,880 --> 00:17:13,551
Père,
269
00:17:13,760 --> 00:17:16,195
le Prophète est
responsable aujourd’hui.
270
00:17:16,400 --> 00:17:18,152
Tecumseh le sanctionnera.
271
00:17:18,640 --> 00:17:19,755
Qu'est-ce que tu vas en faire ?
272
00:17:20,000 --> 00:17:21,593
Je vais le virer de Tippecanoe.
273
00:17:21,800 --> 00:17:24,474
Il doit apprendre à respecter
l'autorité de leur chef.
274
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
je vois....
275
00:17:26,520 --> 00:17:28,511
Mais n'est-ce pas un peu difficile ?
276
00:17:28,720 --> 00:17:30,597
Il est venu récupérer ce qui lui était dû.
277
00:17:30,960 --> 00:17:32,109
Mais, Père...
278
00:17:32,640 --> 00:17:34,597
Tu ne devrais pas être
défendre le Prophète.
279
00:17:34,800 --> 00:17:36,791
Cela peut également brûler votre entreprise.
280
00:17:37,040 --> 00:17:38,713
Oui oui ma fille...
281
00:17:39,400 --> 00:17:42,153
Un homme peut
rétablir la paix sur cette terre.
282
00:17:42,760 --> 00:17:44,159
Si Steve avait été là...
283
00:17:44,680 --> 00:17:45,875
Steve Ruddell?
284
00:17:46,440 --> 00:17:49,876
Peut-être que nos problèmes ont
trop petit pour lui...
285
00:17:51,040 --> 00:17:53,475
Ou que rien ici n'est
ça lui suffit....
286
00:18:33,360 --> 00:18:34,475
Chef Petit Nuage !
287
00:18:34,640 --> 00:18:35,994
Le Prophète est en route.
288
00:18:36,200 --> 00:18:38,191
Il va te tuer et
brûlent leurs tentes.
289
00:18:38,400 --> 00:18:40,550
Nous devons détruire le
pont qui mène au village.
290
00:18:40,960 --> 00:18:42,871
C'est le seul accès au village.
291
00:18:43,040 --> 00:18:44,553
Que deviendront mes chasseurs ?
292
00:18:44,800 --> 00:18:46,757
Gouverneur Harrison
construit ce pont,
293
00:18:46,960 --> 00:18:48,176
il vous en bâtira un autre.
294
00:18:48,200 --> 00:18:50,564
Emmenez vos hommes au
ravin, je vais faire sauter ce pont !
295
00:18:50,640 --> 00:18:51,640
Allez, Fièvre !
296
00:21:24,320 --> 00:21:26,880
Faites passer le mot
avec d'autres tribus.
297
00:21:27,040 --> 00:21:29,953
Laissez-les préparer : le
Le Prophète attaquera à nouveau.
298
00:21:30,160 --> 00:21:33,312
Si nous ne vainquons pas le
Prophète, nous n'aurons jamais la paix.
299
00:21:33,560 --> 00:21:36,359
C'est le désir du Grand
Homme blanc de Washington,
300
00:21:36,640 --> 00:21:37,869
et nous les protégerons.
301
00:21:38,040 --> 00:21:40,077
Vous parlez à
langage de vérité.
302
00:21:40,240 --> 00:21:41,469
Nous le ferons.
303
00:22:01,120 --> 00:22:02,120
Tecumseh, je suis retourné à
304
00:22:02,160 --> 00:22:05,516
promouvoir le dialogue
entre tribus.
305
00:22:05,800 --> 00:22:08,394
Le Prophète commence
pour y faire régner la terreur.
306
00:22:08,640 --> 00:22:10,597
Il espère les diriger
pour les Britanniques.
307
00:22:10,840 --> 00:22:11,840
Que puis-je faire ?
308
00:22:12,200 --> 00:22:15,079
Je n'ai pas vu mon frère depuis
l'attaque de Vincennes.
309
00:22:15,440 --> 00:22:16,510
Il a toujours voulu...
310
00:22:36,240 --> 00:22:38,311
Tu es venu semer
problèmes jusqu'à présent.
311
00:22:38,520 --> 00:22:40,397
Mais je suis prêt à l'arrêter.
312
00:22:41,120 --> 00:22:44,158
Inclinez-vous vers les Américains,
si tu veux. Tu n'es plus mon patron.
313
00:22:44,360 --> 00:22:46,476
Je régnerai sur le
Shawnee et le Tippicanoe.
314
00:22:46,640 --> 00:22:47,640
Je serai le patron.
315
00:22:47,680 --> 00:22:49,398
- Pourquoi, n'est-ce pas ? - Celui-ci!
316
00:22:50,920 --> 00:22:53,150
À moins que votre
la hache est plus forte.
317
00:22:53,360 --> 00:22:54,919
Voudriez-vous faire face à votre frère ?
318
00:22:55,120 --> 00:22:56,997
C'est la seule solution, Steve.
319
00:22:57,440 --> 00:22:59,192
Il a toujours voulu être chef.
320
00:22:59,400 --> 00:23:00,799
Il aura sa chance.
321
00:23:01,640 --> 00:23:03,313
Et quand je suis
chef, Sinnamatha,
322
00:23:03,520 --> 00:23:04,520
tu mourras.
323
00:23:05,040 --> 00:23:07,554
Notre peuple se rassemblera
pour en être témoin.
324
00:23:08,240 --> 00:23:09,240
Tecumseh.....
325
00:23:09,440 --> 00:23:12,717
Tu es l'homme qui fait le
différence entre la paix et la guerre.
326
00:23:12,920 --> 00:23:15,116
- Situation....
- Je n'ai pas l'intention de mourir, Steve.
327
00:23:17,120 --> 00:23:18,315
Je vais me préparer.
328
00:25:34,480 --> 00:25:36,198
Je ne peux pas tuer mon frère.
329
00:25:37,000 --> 00:25:38,718
Vous me reconnaîtrez comme le patron.
330
00:25:38,920 --> 00:25:41,878
Mais tu voulais me tuer,
il n'y a plus d'amour entre nous.
331
00:25:42,040 --> 00:25:44,111
Tu partiras
Tippecanoe pour toujours.
332
00:25:44,320 --> 00:25:47,358
Tu ne chasseras plus
sur les terres Shawnee.
333
00:25:50,000 --> 00:25:53,391
Que ceux qui veulent
suis mon frère, suis-le maintenant.
334
00:25:53,680 --> 00:25:55,557
Prenez ce qui est à vous et partez !
335
00:25:56,400 --> 00:25:58,118
Tu es un idiot, mon frère.
336
00:25:58,640 --> 00:25:59,994
Tu aurais dû me tuer.
337
00:26:14,120 --> 00:26:16,680
Toute ma vie
Je l'ai défendu et protégé.
338
00:26:17,000 --> 00:26:18,354
Je ne peux pas lui faire de mal.
339
00:26:19,600 --> 00:26:20,600
Vous ne pouviez pas.
340
00:26:34,640 --> 00:26:37,393
Il certainement
reviendra à l'anglais.
341
00:26:37,600 --> 00:26:39,557
Il répandra son
propagande de peur
342
00:26:39,760 --> 00:26:41,306
à toutes les tribus du territoire.
343
00:26:41,360 --> 00:26:44,000
Seule la propagande peut
propagande de combat.
344
00:26:44,640 --> 00:26:47,280
Il doit y avoir un moyen
prouver aux tribus
345
00:26:47,440 --> 00:26:49,670
que les États-Unis
Ils veulent être vos amis.
346
00:26:49,840 --> 00:26:50,875
J'en vois un.
347
00:26:52,240 --> 00:26:54,356
Nous en avons parlé
quand nous étions enfants.
348
00:26:55,120 --> 00:26:56,984
Ce rêve que
tu as dû copier
349
00:26:57,160 --> 00:26:58,798
Tippecanoe en modèle réduit
des villes blanches.
350
00:26:59,160 --> 00:27:00,992
Je n'ai jamais arrêté d'y penser.
351
00:27:01,360 --> 00:27:02,953
Alors pourquoi ne pas le faire ?
352
00:27:03,360 --> 00:27:05,317
Une ville avec de vraies maisons,
353
00:27:05,520 --> 00:27:07,079
une école, une église.
354
00:27:07,240 --> 00:27:09,356
Jardins fleuris et fermes.
355
00:27:09,560 --> 00:27:12,200
- Est-il possible?
- Oui, avec l'aide d'Harrison.
356
00:27:13,320 --> 00:27:15,118
Toutes les tribus auraient la preuve
357
00:27:15,320 --> 00:27:17,391
que les Indiens et les Blancs
peuvent vivre ensemble.
358
00:27:18,240 --> 00:27:19,240
Steven...
359
00:27:20,040 --> 00:27:22,953
Cela me permettrait de demander
avec Laura en mariage.
360
00:27:25,960 --> 00:27:28,520
Dites à vos hommes que le
matériel et ouvriers
361
00:27:28,720 --> 00:27:30,199
arrivera dans deux semaines.
362
00:27:34,520 --> 00:27:37,717
C'est un projet incroyable, Steve, mais
Je suis sûr que cela fonctionnera.
363
00:27:37,920 --> 00:27:40,799
Donnons un exemple à
tribus, et ils le suivront tous.
364
00:27:41,080 --> 00:27:42,991
Expédition immédiate
ouvriers et équipements.
365
00:27:43,240 --> 00:27:44,310
Dites-le à Tecumseh.
366
00:27:44,840 --> 00:27:46,751
- Je l'ai déjà fait.
- Très bien.
367
00:27:46,960 --> 00:27:49,395
- Nous sommes sur le chemin de la paix.
- A mi-chemin.
368
00:27:49,640 --> 00:27:53,395
Nous n'aurons la paix que lorsque nous saurons quoi
ce que font ces espions à Vincennes.
369
00:27:53,600 --> 00:27:54,795
Avez-vous un plan en tête ?
370
00:27:55,040 --> 00:27:58,032
Faites-leur savoir que je les surveille.
Nous verrons votre plan.
371
00:27:58,240 --> 00:27:59,240
Ils voudront vous tuer.
372
00:27:59,440 --> 00:28:01,477
Nous saurons donc
avec qui nous devrions faire attention.
373
00:28:02,040 --> 00:28:03,394
Eh bien, bonne chance, Steve.
374
00:28:03,640 --> 00:28:04,640
Merci.
375
00:28:28,400 --> 00:28:30,118
Où est votre père, mademoiselle ? MacGregor ?
376
00:28:30,320 --> 00:28:31,320
Dans votre bureau.
377
00:28:31,360 --> 00:28:33,271
- Attends, il est...
- Merci.
378
00:28:35,240 --> 00:28:36,389
Cela ne prendra pas longtemps...
379
00:28:36,720 --> 00:28:38,154
- Qui est-ce ? - Demming.
380
00:28:48,360 --> 00:28:49,395
C'est arrivé.
381
00:28:49,537 --> 00:28:51,583
Tecumseh et le prophète
rompu leurs liens.
382
00:28:51,608 --> 00:28:53,063
Le Prophète fut banni du village.
383
00:28:53,360 --> 00:28:55,715
Cela a pris du temps, mais nous sommes
affaiblissant Tecumseh.
384
00:28:55,920 --> 00:28:56,557
Peut-être.
385
00:28:56,760 --> 00:28:59,442
L'attaque contre le village indigène a été
interrompu par Steve Ruddell.
386
00:28:59,520 --> 00:29:00,078
Ruddel?
387
00:29:00,240 --> 00:29:01,389
Il est en ville.
388
00:29:01,600 --> 00:29:03,876
Il est devant chez Harrison,
il vient ici.
389
00:29:04,040 --> 00:29:05,792
Il doit s'en prendre à Laura.
390
00:29:06,480 --> 00:29:07,709
Ruddell me connaît.
391
00:29:08,200 --> 00:29:11,192
Je l'ai rencontré à Washington
lors d'une négociation de paix.
392
00:29:11,520 --> 00:29:12,520
Attendez.
393
00:29:24,040 --> 00:29:26,407
Jeune femme, j'ai
150 peaux d'éléphants...
394
00:29:26,440 --> 00:29:27,440
Des éléphants ?
395
00:29:27,960 --> 00:29:29,394
-Steve !
- Laure !
396
00:29:29,800 --> 00:29:30,949
Quel plaisir !
397
00:29:31,520 --> 00:29:33,796
Steve, je pensais
Je ne te reverrais plus jamais !
398
00:29:35,400 --> 00:29:37,311
Sortez par le garde-manger, Général.
399
00:29:37,520 --> 00:29:39,272
La porte s'ouvre sur le garage.
400
00:29:39,720 --> 00:29:42,280
Je ne peux pas rester à l'intérieur
Vincennes si Ruddell est là.
401
00:29:42,760 --> 00:29:44,398
Verrez-vous les détails sans moi ?
402
00:29:44,640 --> 00:29:45,640
Je ferai de mon mieux.
403
00:29:45,840 --> 00:29:47,399
Tu es difficile à satisfaire, Laura.
404
00:29:47,600 --> 00:29:49,750
Toujours, même
quand nous étions enfants.
405
00:29:49,775 --> 00:29:50,647
Ne t'inquiète pas.
406
00:29:50,840 --> 00:29:53,150
Quand le bon homme
apparaît, je vais le récupérer.
407
00:29:54,000 --> 00:29:55,798
je te contacterai
avec vous du Canada.
408
00:30:03,400 --> 00:30:05,391
- Où est ton père ?
- Avec les clients.
409
00:30:05,600 --> 00:30:08,353
Les affaires sont en plein essor,
mais il y aura du temps pour toi.
410
00:30:08,560 --> 00:30:10,392
- Allons à son bureau.
- D'accord.
411
00:30:10,760 --> 00:30:11,760
Allons-y!
412
00:30:14,240 --> 00:30:15,240
Père ?
413
00:30:18,840 --> 00:30:20,160
Steve Ruddell !
414
00:30:20,560 --> 00:30:22,278
C'est bon de te voir de
nouveau, mon grand !
415
00:30:22,440 --> 00:30:24,158
Nous parlions
à propos de toi l'autre soir.
416
00:30:24,360 --> 00:30:25,714
Shayne, tu n'as pas changé.
417
00:30:25,920 --> 00:30:27,115
Tu as l'air bien !
418
00:30:28,040 --> 00:30:29,792
Comme dans les bons
bon vieux temps, Laura.
419
00:30:30,040 --> 00:30:32,190
Steve, Laura et Tecumseh,
la petite bande.
420
00:30:32,440 --> 00:30:33,999
Je fais toujours les 400 mouvements.
421
00:30:34,200 --> 00:30:35,395
Et regarde-toi !
422
00:30:36,080 --> 00:30:37,593
Je vieillis, Steve.
423
00:30:38,320 --> 00:30:39,879
Il est fort comme un bœuf.
424
00:30:40,120 --> 00:30:41,918
Capable de soulever la peau du wapiti
425
00:30:42,120 --> 00:30:43,190
avec boost, en plus !
426
00:30:44,680 --> 00:30:46,000
Où est M. Bancroft ?
427
00:30:46,240 --> 00:30:49,790
Je l'ai envoyé en réserve, laisse-le
voyez ce que nous avons en stock.
428
00:30:50,000 --> 00:30:52,276
j'aurais pu lui donner
un inventaire détaillé.
429
00:30:52,440 --> 00:30:54,909
Parfois je me demande
qui est le patron ici.
430
00:30:55,120 --> 00:30:56,758
Veux-tu dîner avec nous ce soir, Steve ?
431
00:30:56,858 --> 00:30:57,597
S'il te plaît.
432
00:30:57,780 --> 00:30:59,359
Je vais mettre ma robe du dimanche.
433
00:30:59,483 --> 00:31:01,312
Très bien.
Asseyez-vous, parlons.
434
00:31:01,436 --> 00:31:03,750
Désolé Shayne, je
Je dois y aller, je dois y aller.
435
00:31:03,775 --> 00:31:06,190
Alors à aujourd'hui
la nuit, raconte-nous tout !
436
00:31:06,400 --> 00:31:07,071
Il a entendu.
437
00:31:07,240 --> 00:31:09,550
Très bien, à bientôt
ce soir, Steven.
438
00:31:18,120 --> 00:31:19,599
J'ai vu Tecumseh, Laura.
439
00:31:19,840 --> 00:31:21,478
Il pense beaucoup à toi.
440
00:31:21,760 --> 00:31:23,671
Il vient de temps en temps à Vincennes.
441
00:31:24,640 --> 00:31:26,278
Pourquoi es-tu revenu, Steve ?
442
00:31:27,040 --> 00:31:28,713
Je suis envoyé ici pour affaires.
443
00:31:30,440 --> 00:31:31,440
Attends, Steve.
444
00:31:31,560 --> 00:31:33,551
Je vais voir si M. Bancroft
d'accord avec cela.
445
00:31:49,240 --> 00:31:51,356
C'est étrange, il n'est pas là.
446
00:31:51,560 --> 00:31:53,278
Il a dû sortir par l'arrière.
447
00:31:53,440 --> 00:31:54,953
Il a perdu sa tabatière.
448
00:31:58,200 --> 00:31:59,200
HP ?
449
00:31:59,400 --> 00:32:00,993
Tu es sûr qu'elle est à Bancroft ?
450
00:32:01,200 --> 00:32:03,396
j'étais en réserve
il y a un instant,
451
00:32:03,600 --> 00:32:04,749
et elle n'était pas là.
452
00:32:04,960 --> 00:32:08,157
Ces mousquets croisés sont
les insignes des grenadiers du roi.
453
00:32:08,760 --> 00:32:11,170
- Tu sais où il est parti ?
- A l'hôtel, pourquoi ?
454
00:32:11,640 --> 00:32:14,140
C'est peut-être à cause de lui
Je suis à Vincennes, Laura.
455
00:32:14,320 --> 00:32:16,391
Les Anglais savent
beaucoup de choses sur nos projets.
456
00:32:16,600 --> 00:32:18,398
Ton père te connaît
il y a longtemps ?
457
00:32:18,640 --> 00:32:20,119
Non, c'est un nouveau client.
458
00:32:21,240 --> 00:32:23,675
J'aimerais vous rencontrer.
Puis-je lui rapporter ça ?
459
00:32:23,840 --> 00:32:25,194
Cela pourrait être un problème.
460
00:32:25,440 --> 00:32:26,669
C'est déjà le cas.
461
00:32:49,080 --> 00:32:50,080
Oui ?
462
00:32:50,840 --> 00:32:52,513
Le propriétaire m'envoie.
463
00:32:52,720 --> 00:32:54,791
Nous avons trouvé votre boîte
du tabac à priser en bas.
464
00:32:58,520 --> 00:32:59,520
Ruddel?
465
00:32:59,600 --> 00:33:00,600
Surveillant Général !
466
00:33:01,000 --> 00:33:03,196
Tu devrais nous avoir
dit qu'il venait.
467
00:33:03,400 --> 00:33:05,198
tu aurais été reçu
comme un ministre.
468
00:33:05,400 --> 00:33:06,400
Que veux-tu ?
469
00:33:06,600 --> 00:33:09,399
Un gentleman anglais ne
il est sans sa tabatière.
470
00:33:10,120 --> 00:33:12,475
Et ça doit être
important pour vous :
471
00:33:12,800 --> 00:33:15,599
il porte l'emblème d'un
de vos régiments préférés.
472
00:33:15,920 --> 00:33:16,990
Merci beaucoup.
473
00:33:17,440 --> 00:33:19,272
Je dois le faire, tu le feras...
474
00:33:19,440 --> 00:33:21,477
Un soldat en civil...
475
00:33:21,680 --> 00:33:24,354
Il est inhabituel pour un
le général devient un espion.
476
00:33:24,560 --> 00:33:26,517
Nous ne sommes pas dans
guerre, M. Ruddell.
477
00:33:26,720 --> 00:33:29,155
Je suis ici pour affaires
avec M. MacGregor.
478
00:33:29,400 --> 00:33:30,549
L'actualité ?
479
00:33:31,520 --> 00:33:34,592
Vous devrez répondre à
questions du gouverneur Harrison.
480
00:33:34,699 --> 00:33:36,027
Bien sûr, aucune objection....
481
00:33:38,240 --> 00:33:39,331
Bon travail, capitaine.
482
00:33:39,480 --> 00:33:41,790
Les chevaux sont derrière,
dépêchons-nous.
483
00:34:26,240 --> 00:34:26,877
Steve !
484
00:34:27,040 --> 00:34:29,680
C'est la première fois que
Je fais affaire avec lui.
485
00:34:29,840 --> 00:34:33,037
Pour moi, il ne ressemblait pas à un soldat.
486
00:34:33,360 --> 00:34:35,078
Rien sur lui
l'a indiqué, et il
487
00:34:35,240 --> 00:34:37,595
Il sait très bien ce qui est caché.
488
00:34:37,960 --> 00:34:40,156
Qui pourrait-il vouloir contacter ici ?
489
00:34:40,720 --> 00:34:43,599
L'autre homme qui était
avec lui, ce qui m'a frappé.
490
00:34:44,480 --> 00:34:47,199
Proctor semble avoir utilisé
vous et votre entreprise,
491
00:34:47,400 --> 00:34:49,357
cacher le vrai
le but de votre visite.
492
00:34:50,360 --> 00:34:51,589
Est-ce possible...
493
00:34:51,880 --> 00:34:53,791
J'espère que vous ne le croyez pas....
494
00:34:54,040 --> 00:34:55,553
Tu ne ferais pas ça à Laura.
495
00:34:55,760 --> 00:34:56,760
Bien sûr.
496
00:34:56,800 --> 00:34:58,120
Sinon, je le nie.
497
00:34:58,360 --> 00:34:59,953
Je vais signaler ça à Harrison.
498
00:35:00,160 --> 00:35:01,195
Rendez-vous chez vous.
499
00:35:14,840 --> 00:35:16,316
Proctor a-t-il réussi à s'échapper ?
500
00:35:16,571 --> 00:35:18,084
Je l'ai fait quitter la ville.
501
00:35:18,640 --> 00:35:19,640
Mais Ruddell...
502
00:35:19,720 --> 00:35:21,757
Oui, tu peux y parvenir
le Prophète rapidement ?
503
00:35:22,040 --> 00:35:24,600
Il campe près du
emplacement du canon, en forêt.
504
00:35:24,840 --> 00:35:26,990
Je dirais une heure,
peut-être un peu plus.
505
00:35:27,280 --> 00:35:28,600
J'ai un message pour lui :
506
00:35:28,840 --> 00:35:30,672
laisse-le attaquer mon
ferme ce soir.
507
00:35:31,081 --> 00:35:31,797
Quoi?
508
00:35:32,160 --> 00:35:35,278
Personne ici ne soupçonnera
de quelqu'un que le Prophète a attaqué.
509
00:35:35,520 --> 00:35:37,477
Steve Ruddell sera chez moi.
510
00:35:37,920 --> 00:35:38,920
Et il mourra en essayant
511
00:35:39,040 --> 00:35:41,156
protégez-moi et Laura.
512
00:35:42,640 --> 00:35:44,322
À quelle heure doivent-ils attaquer ?
513
00:35:44,680 --> 00:35:45,680
Dis-leur...
514
00:35:46,320 --> 00:35:48,880
que je ferai signe dans le mien
fenêtre, avec une lanterne.
515
00:35:49,240 --> 00:35:50,275
Et n'oubliez pas :
516
00:35:50,760 --> 00:35:52,797
qu'ils ne font pas
mal à ma fille !
517
00:35:53,520 --> 00:35:55,193
Je connais votre estime pour Ruddell.
518
00:35:55,400 --> 00:35:57,869
Mais cette fois, tu
n'a pas le choix.
519
00:35:58,720 --> 00:36:00,393
Je vais le dire à ma conscience.
520
00:36:01,120 --> 00:36:02,120
Dépêche-toi.
521
00:36:08,040 --> 00:36:11,158
Je suis surpris que Proctor
a pris le risque de venir en personne.
522
00:36:11,640 --> 00:36:13,790
Quelque chose d'important doit
se former.
523
00:36:14,200 --> 00:36:17,079
J'ai reçu des informations
de la frontière canadienne.
524
00:36:17,240 --> 00:36:19,914
C'était la routine avant
de cette affaire avec Proctor.
525
00:36:21,000 --> 00:36:22,718
Il peut y avoir un lien.
526
00:36:23,400 --> 00:36:26,950
Le rapport indique qu'un approvisionnement
d'artillerie arriva à Fort Maldon,
527
00:36:27,160 --> 00:36:28,355
puis c'était du ressentiment.
528
00:36:28,920 --> 00:36:30,194
De retour du fort ?
529
00:36:32,040 --> 00:36:35,396
Ils essaient de localiser la cargaison,
mais elle semble avoir disparu.
530
00:36:35,640 --> 00:36:38,393
Nous surveillerons de près les
mouvements terrestres et navals. "
531
00:36:38,640 --> 00:36:41,359
Cette artillerie doit compter
dans la stratégie de Proctor,
532
00:36:41,560 --> 00:36:43,597
certainement
liés à l'Indiana.
533
00:36:43,800 --> 00:36:45,199
C'est pourquoi Proctor est ici.
534
00:36:45,400 --> 00:36:47,855
J'ai demandé aux renseignements
redoubler mon
535
00:36:47,960 --> 00:36:48,995
des efforts, mais du temps
est à court.
536
00:36:49,200 --> 00:36:51,350
La guerre peut éclater
à tout moment.
537
00:36:51,600 --> 00:36:54,194
Au moins, ça m'en donne
éléments de compréhension.
538
00:36:56,160 --> 00:36:58,595
La différence entre
victoire et défaite,
539
00:36:58,800 --> 00:37:01,391
pourrait résider dans le
tabac à priser d'un gentleman anglais.
540
00:37:06,400 --> 00:37:09,153
Rien de tel qu'un bon port
pour terminer un bon repas.
541
00:37:10,000 --> 00:37:12,719
On dirait ma cuisine
a donné une indigestion à papa.
542
00:37:13,200 --> 00:37:15,396
Non, Laura, ce n'est pas ça.
543
00:37:15,960 --> 00:37:19,032
Mais soudain ces choses
me semble très important.
544
00:37:19,240 --> 00:37:20,514
Une maison douillette....
545
00:37:21,440 --> 00:37:24,353
La satisfaction d'un bien
repas, bon vin...
546
00:37:24,640 --> 00:37:26,074
Et une jolie fille à admirer.
547
00:37:26,240 --> 00:37:27,355
Beaucoup de vin.
548
00:37:27,600 --> 00:37:29,511
Je comprends très bien cela.
549
00:37:29,720 --> 00:37:31,996
Mais nous ne pouvons pas
détendez-vous ces jours-ci.
550
00:37:32,240 --> 00:37:34,993
Tous sont gouvernés
pour ses principes,
551
00:37:35,240 --> 00:37:36,310
votre politique...
552
00:37:37,440 --> 00:37:39,477
Et les gens sont
mourir de tout ça...
553
00:37:41,600 --> 00:37:45,195
Mais tu préfères certainement
évitez de parler de politique.
554
00:37:45,760 --> 00:37:46,795
Bonsoir, Steve.
555
00:37:47,000 --> 00:37:48,354
Bonsoir, Shayne.
À demain.
556
00:37:48,600 --> 00:37:49,874
Demain? Oh oui.
557
00:37:50,040 --> 00:37:51,040
Oui, demain.
558
00:37:51,360 --> 00:37:53,397
- Bonne nuit, ma fille.
- Bonne nuit papa.
559
00:38:08,120 --> 00:38:09,474
Tu es parti si longtemps...
560
00:38:10,040 --> 00:38:11,792
Je ne sais même pas si tu as changé.
561
00:38:12,280 --> 00:38:13,873
Pourquoi devrais-je changer ?
562
00:38:14,320 --> 00:38:15,320
Ah Steve...
563
00:38:16,680 --> 00:38:19,069
Tu as quitté Vincennes
il y a plus de deux ans.
564
00:38:19,800 --> 00:38:21,199
Pourquoi n'as-tu pas écrit ?
565
00:38:21,400 --> 00:38:22,400
Je....
566
00:38:23,200 --> 00:38:24,270
je ne sais pas....
567
00:38:24,480 --> 00:38:27,199
Je pensais que peut-être toi
était marié à Tecumseh.
568
00:38:27,600 --> 00:38:30,240
Il a toujours dit qu'il l'offrirait
à toi le moment venu.
569
00:38:30,760 --> 00:38:32,353
Mais le moment n’est pas encore venu.
570
00:38:33,040 --> 00:38:34,189
Pour aucun de nous.
571
00:38:36,040 --> 00:38:37,360
Il t'aime, tu sais...
572
00:38:37,920 --> 00:38:40,992
Et la nouvelle ville de
Tippecanoe apportera du temps.
573
00:38:41,240 --> 00:38:44,551
Les Indiens ne suivront jamais un chef
qui a épousé une femme blanche.
574
00:39:08,960 --> 00:39:11,600
Vous serez à Tippecanoe,
pendant le chantier ?
575
00:39:11,800 --> 00:39:13,359
Souvent.
576
00:39:13,720 --> 00:39:15,916
Harrison envoie
travailleurs pour les aider.
577
00:39:16,120 --> 00:39:18,316
Nous devons prévenir les conflits
578
00:39:18,520 --> 00:39:19,669
entre les Indiens et eux.
579
00:39:19,840 --> 00:39:22,559
L'Anglais et le prophète
vous rendra la vie difficile.
580
00:39:22,920 --> 00:39:24,991
Ils ne le feront pas
j'aime ça, c'est sûr.
581
00:39:25,200 --> 00:39:26,200
Si seulement...
582
00:39:26,600 --> 00:39:27,600
Steve !
583
00:39:37,360 --> 00:39:38,360
Shawnees!
584
00:39:38,480 --> 00:39:41,344
Allez chercher de l'aide en ville.
Ton père et moi les tenons.
585
00:39:43,520 --> 00:39:44,520
Shayne!
586
00:39:47,840 --> 00:39:49,114
Je les ai vus, Steve !
587
00:39:49,320 --> 00:39:50,719
Je m'en occupe d'en haut !
588
00:41:23,200 --> 00:41:24,791
Nous avons vu le feu venir de la ville.
589
00:41:24,840 --> 00:41:26,592
Les Indiens nous attaquent !
590
00:42:05,400 --> 00:42:07,789
Je savais que c'était sûr
réglerait son compte.
591
00:42:08,040 --> 00:42:09,713
Il a presque payé le mien.
592
00:42:24,720 --> 00:42:25,720
Merci, gouverneur.
593
00:42:25,800 --> 00:42:27,199
Vous êtes arrivé vite !
594
00:42:27,440 --> 00:42:29,590
Ça vaut la peine d'en avoir un
équipe en alerte !
595
00:42:41,320 --> 00:42:42,719
Steve, ça va ?
596
00:42:42,920 --> 00:42:44,593
- Merci à vous.
- Merci à papa.
597
00:42:44,840 --> 00:42:48,071
S'il n'avait pas tiré ça
Indien, je ne m'en serais pas sorti.
598
00:42:48,240 --> 00:42:50,993
Toi non plus, Steve, si je ne le fais pas
avait jeté cette malle.
599
00:42:57,840 --> 00:42:58,557
Gouverneur,
600
00:42:58,760 --> 00:43:01,400
je n'accuserai personne
jusqu'à ce que vous ayez des preuves solides.
601
00:43:01,425 --> 00:43:03,941
Steve, je connais ton
affection pour les MacGregors.
602
00:43:03,966 --> 00:43:06,600
Mais si Shayne s'en va
coupable et tu le quittes
603
00:43:06,625 --> 00:43:07,740
échappe-toi à ça, toi
Vous risquez votre vie.
604
00:43:07,800 --> 00:43:10,679
Les Shawnees ont attaqué,
Vous avez entendu Laura.
605
00:43:10,840 --> 00:43:12,717
Votre père en a tué un lui-même.
606
00:43:15,840 --> 00:43:18,798
Nous devons prouver s'il
est impliqué avec les Britanniques.
607
00:43:19,360 --> 00:43:20,360
Comme? » ou « Quoi ?
608
00:43:21,040 --> 00:43:23,919
Vous embauchez des hommes blancs
travailler à Tippecanoe.
609
00:43:24,680 --> 00:43:26,717
Embauchez des chasseurs
MacGregor aussi,
610
00:43:26,920 --> 00:43:28,513
un certain Demming, notamment.
611
00:43:28,720 --> 00:43:31,758
- Ils peuvent saboter le projet.
- Observons-les.
612
00:43:31,960 --> 00:43:35,078
Et s'ils essaient quelque chose
chose, nous serons sur la bonne voie.
613
00:43:36,120 --> 00:43:37,120
Écoute, Steve.
614
00:43:37,240 --> 00:43:38,389
Nous le ferons à votre manière.
615
00:43:41,720 --> 00:43:43,711
PLAN DE CONSTRUCTION
DE TIPPECANOE
616
00:44:22,560 --> 00:44:24,517
L'anglais moi
promis plus de puissance.
617
00:44:24,720 --> 00:44:27,519
Mais c'est Tecumseh qui est
prendre le pouvoir, frères blancs.
618
00:44:27,720 --> 00:44:29,766
La construction du Tippecanoe
est presque terminé.
619
00:44:29,800 --> 00:44:30,891
Que penses-tu que tu vas faire ?
620
00:44:31,000 --> 00:44:32,320
Laissez-les finir.
621
00:44:32,520 --> 00:44:33,555
Demming est sur place.
622
00:44:33,880 --> 00:44:36,076
Il nous le fera savoir
de la fin des travaux.
623
00:44:36,240 --> 00:44:39,119
Tecumseh ira dans les villes
dans le sud pour les avertir.
624
00:44:39,320 --> 00:44:40,390
Et en ton absence,
625
00:44:40,600 --> 00:44:42,557
tu deviendras le
chef de tippecanoe,
626
00:44:42,760 --> 00:44:44,273
le roi des nations indiennes.
627
00:44:44,600 --> 00:44:46,989
Harrison enverra l'armée
des États-Unis pour m'arrêter.
628
00:44:47,360 --> 00:44:48,360
Exactement.
629
00:44:48,640 --> 00:44:49,994
Mais ce qu'il ne sait pas
630
00:44:50,200 --> 00:44:52,271
c'est parce que notre
les armes sont dans les collines,
631
00:44:52,440 --> 00:44:54,077
prêt pour
brise ta force.
632
00:44:54,120 --> 00:44:56,760
Et il ne sait pas que son
les hommes ont des mousquets anglais.
633
00:44:57,040 --> 00:44:59,554
Ces wagons sont
plein d'armes et de munitions
634
00:44:59,800 --> 00:45:00,800
pour toi.
635
00:45:00,840 --> 00:45:04,390
Ce sera une déclaration de guerre
entre les États-Unis et l'Angleterre.
636
00:45:04,800 --> 00:45:07,110
L'enfant ne sait jamais
ce qui est bien pour elle.
637
00:45:07,135 --> 00:45:10,094
Peut-être qu'une autre guerre est nécessaire
pour que les Américains réalisent
638
00:45:10,119 --> 00:45:12,867
qui a besoin de protection
de sa mère patrie, l'Angleterre.
639
00:45:12,980 --> 00:45:14,459
Ce plan vous convient-il ?
640
00:45:15,440 --> 00:45:17,477
Les Américains ont
payer pour cet œil.
641
00:45:18,000 --> 00:45:19,718
J'accepte votre projet, mes frères.
642
00:45:25,600 --> 00:45:26,600
Tecumseh!
643
00:45:26,840 --> 00:45:27,840
M. Ruddell !
644
00:45:28,040 --> 00:45:30,156
Demming et deux hommes
quitté la ville.
645
00:45:30,360 --> 00:45:31,589
Est-ce qu'ils ont pris des chevaux ?
646
00:45:31,840 --> 00:45:34,336
Ils sont partis en silence,
pour qu'ils ne soient pas remarqués.
647
00:45:34,360 --> 00:45:35,406
Dans quelle direction ?
648
00:45:35,600 --> 00:45:37,511
Ils ont rompu
vers les collines.
649
00:45:37,720 --> 00:45:38,720
Et Demming ?
650
00:45:38,760 --> 00:45:40,512
Vers le Grand Rocher Blanc.
651
00:45:50,000 --> 00:45:51,000
Aller!
652
00:46:18,880 --> 00:46:20,154
Nous lui donnons une longueur d'avance,
653
00:46:20,440 --> 00:46:21,794
pour savoir où vous allez.
654
00:46:39,240 --> 00:46:40,560
Il est descendu de cheval.
655
00:46:40,760 --> 00:46:42,194
Laissons le nôtre ici.
656
00:47:08,600 --> 00:47:11,419
Voici la portée et la superficie
vue de votre arme, lieutenant.
657
00:47:11,560 --> 00:47:14,060
Les autres équipes recevront
vos instructions ce soir.
658
00:47:14,240 --> 00:47:16,675
Peut-on connaître le jour de l'attaque ?
659
00:47:16,920 --> 00:47:18,957
Non, mais vous en serez informé au fur et à mesure.
660
00:47:19,160 --> 00:47:21,356
Ne nous contactez pas au
aucune circonstance.
661
00:47:21,560 --> 00:47:23,119
Ne prenons aucun risque.
662
00:47:23,440 --> 00:47:24,440
Compris, monsieur.
663
00:47:40,640 --> 00:47:42,597
BIENVENUE AU NOUVEAU TIPPECANOE
664
00:47:43,440 --> 00:47:46,512
La ville de Tippecanoe
devrait symboliser la bonne volonté
665
00:47:46,720 --> 00:47:49,519
et la sincérité, entre
les nations indiennes
666
00:47:49,720 --> 00:47:52,189
et vos amis et voisins,
les États-Unis.
667
00:47:57,120 --> 00:48:00,272
Et maintenant, l'homme dont le rêve
a rendu cette ville possible :
668
00:48:00,520 --> 00:48:02,670
Chef Tecumseh de la nation Shawnee.
669
00:48:08,200 --> 00:48:09,200
Frères blancs,
670
00:48:09,880 --> 00:48:11,518
les gens de ma tribu,
671
00:48:12,280 --> 00:48:13,714
que vois-tu ici
672
00:48:14,080 --> 00:48:16,310
en dit bien plus que
que n'importe quel discours.
673
00:48:18,240 --> 00:48:19,878
Je pars pour le sud aujourd'hui,
674
00:48:20,320 --> 00:48:22,277
pour amener le
Nouvelles de Tippecanoe,
675
00:48:22,720 --> 00:48:26,475
et montre à nos frères que
ils peuvent également renouveler votre ville.
676
00:48:27,920 --> 00:48:29,035
Partout où je vais
677
00:48:29,640 --> 00:48:32,996
je ferai connaître le
générosité des États-Unis.
678
00:48:34,000 --> 00:48:35,593
Que nos forces s'unissent
679
00:48:36,320 --> 00:48:38,550
gardez toujours la guerre
loin de notre territoire,
680
00:48:39,240 --> 00:48:41,311
et garantissons-nous une paix perpétuelle.
681
00:48:49,840 --> 00:48:50,840
Prophète.
682
00:48:53,760 --> 00:48:56,351
Tecumseh est parti depuis un
semaine, je n'aime pas ça.
683
00:48:56,520 --> 00:48:57,702
- Moi non plus.
- Alors ?
684
00:48:57,840 --> 00:49:00,195
- Qu'est-ce que tu vas faire?
- Nous lançons les attaques.
685
00:49:56,760 --> 00:49:57,760
Entre.
686
00:50:01,640 --> 00:50:02,640
Une autre attaque ?
687
00:50:02,840 --> 00:50:03,557
Pire.
688
00:50:03,760 --> 00:50:07,196
Le Prophète attaque le
colonies et tue leur peuple,
689
00:50:07,440 --> 00:50:10,168
mais il a aussi pris
Tippecanoe et s'en proclame le chef.
690
00:50:10,240 --> 00:50:13,392
Ils espéraient que Tecumseh
décidé de provoquer notre attaque,
691
00:50:13,600 --> 00:50:15,646
et nous bombarde de
votre artillerie secrète.
692
00:50:15,760 --> 00:50:18,559
Tu as dit que ça prendrait six
mois pour retrouver ces armes.
693
00:50:18,760 --> 00:50:19,511
Gouverneur, informez-vous que
694
00:50:19,659 --> 00:50:21,916
notre armée
partira le matin,
695
00:50:21,941 --> 00:50:23,940
pour attirer le Prophète
hors de Tippecanoe.
696
00:50:23,965 --> 00:50:24,363
Quoi?
697
00:50:24,640 --> 00:50:27,314
Rassemblez tous les chariots,
prêt à partir à l'aube.
698
00:50:27,520 --> 00:50:28,520
Mais Steve...
699
00:50:28,560 --> 00:50:30,278
Je vais vous expliquer le plan.
700
00:50:34,800 --> 00:50:36,279
Pour les commandants de compagnie :
701
00:50:36,480 --> 00:50:39,199
l'armée régulière et la milice
sera en ordre de marche
702
00:50:39,440 --> 00:50:40,794
entièrement équipé, à 5h30.
703
00:50:41,000 --> 00:50:42,228
Henry Harrison, gouverneur.
704
00:50:59,600 --> 00:51:00,782
C'est partout dans la ville.
705
00:51:00,920 --> 00:51:03,309
Tous les hommes en bonne santé
sont mobilisés dès l'aube.
706
00:51:04,200 --> 00:51:06,874
Envoyer à
buteurs ce soir.
707
00:51:07,040 --> 00:51:10,556
Assurez-vous que le Prophète
donnez des mousquets à vos hommes.
708
00:51:10,760 --> 00:51:13,593
J'espère que Steve Ruddell
Ne revenez pas pour intervenir.
709
00:51:13,840 --> 00:51:16,719
Tant qu'il est en vie,
Je ne serai sûr de rien.
710
00:51:18,360 --> 00:51:20,397
Les messagers ont un long chemin à parcourir.
711
00:51:20,640 --> 00:51:22,278
Qu'ils partent vite.
712
00:51:28,440 --> 00:51:29,440
Steven,
713
00:51:29,720 --> 00:51:30,720
Je suis inquiet.
714
00:51:30,920 --> 00:51:32,513
Le Prophète n'est pas un imbécile.
715
00:51:32,720 --> 00:51:35,997
Il ne ferait que le provoquer à attaquer
si vous étiez bien préparé.
716
00:51:37,440 --> 00:51:39,351
Nous devons gagner
cette bataille, Laura,
717
00:51:39,560 --> 00:51:42,598
ou aux États-Unis
tombera dans le territoire de l'Indiana.
718
00:51:43,360 --> 00:51:46,224
J'ai envoyé chercher Tecumseh,
mais il ne reviendra pas à temps.
719
00:51:47,040 --> 00:51:50,112
Il doit pouvoir rassembler
ses guerriers contre le Prophète.
720
00:51:50,320 --> 00:51:51,390
Mais pour l'instant...
721
00:51:51,840 --> 00:51:53,513
C'est à nous de faire...
722
00:51:54,440 --> 00:51:55,953
Mais vous ne pouvez pas faire grand-chose.
723
00:51:56,160 --> 00:51:57,958
Oh Steve, si tu
il est blessé...
724
00:51:58,560 --> 00:51:59,560
Laure....
725
00:52:00,840 --> 00:52:02,319
J'ai un travail ici.
726
00:52:02,840 --> 00:52:03,955
Quand je suis prêt
727
00:52:05,240 --> 00:52:06,719
Je retournerai à Washington.
728
00:52:07,400 --> 00:52:09,038
As-tu peur que si tu restes
729
00:52:09,240 --> 00:52:12,198
Tecumseh blessé
tu sais que tu m'aimes ?
730
00:52:12,440 --> 00:52:14,078
-Laure....
- Laisse-moi finir !
731
00:52:14,720 --> 00:52:15,720
C'est toi que j'aime,
732
00:52:16,000 --> 00:52:17,149
pas Tecumseh.
733
00:52:17,680 --> 00:52:19,876
Si je dois me mettre à genoux
734
00:52:20,200 --> 00:52:21,200
Je le ferai.
735
00:52:58,240 --> 00:53:00,675
Pourquoi attendons-nous ici ?
Nous pouvons passer à autre chose.
736
00:53:00,840 --> 00:53:02,797
Vous comprendrez dans
quelques instants.
737
00:53:03,040 --> 00:53:05,395
Et ces chariots qui
nos hommes doivent-ils amener ?
738
00:53:05,600 --> 00:53:07,671
Appelons-les
à la pointe de la technologie, Barker.
739
00:53:08,000 --> 00:53:10,389
Cela ressemble à du jargon militaire...
740
00:53:40,840 --> 00:53:42,751
Libérez les chevaux et sortez !
741
00:53:51,240 --> 00:53:52,389
C'est le bruit d'un canon.
742
00:53:52,640 --> 00:53:54,950
C'est vrai, M. MacGregor.
Un canon pointé sur nous.
743
00:53:55,320 --> 00:53:56,799
Saviez-vous qu'ils étaient là ?
744
00:53:57,120 --> 00:53:59,589
Pas exactement.
Maintenant nous le savons.
745
00:54:00,800 --> 00:54:02,393
Dans très peu de temps, messieurs,
746
00:54:02,640 --> 00:54:04,278
Nous pouvons retourner au camp.
747
00:54:16,000 --> 00:54:17,399
Ce sont des nuls !
748
00:54:17,640 --> 00:54:19,199
Ils gravissent la colline !
749
00:54:19,440 --> 00:54:20,440
Changer l'objectif.
750
00:54:52,640 --> 00:54:53,710
Vous les avez tous ?
751
00:54:54,400 --> 00:54:55,400
J'espère.
752
00:54:56,320 --> 00:54:57,993
Je ne vois pas de nouvelle batterie.
753
00:55:02,440 --> 00:55:03,589
Il y en a quinze au total.
754
00:55:03,800 --> 00:55:05,518
Rassemblez vos équipes,
nous attaquons.
755
00:56:07,360 --> 00:56:10,557
Qu'a décidé le Prophète, Steve ?
Est-ce qu'il se rend sans combattre ?
756
00:56:10,760 --> 00:56:12,398
Il veut 24 heures pour réfléchir.
757
00:56:12,640 --> 00:56:14,790
- 24 heures ?
- Il veut gagner du temps.
758
00:56:15,040 --> 00:56:16,792
Croyez-vous en
une attaque surprise ?
759
00:56:17,120 --> 00:56:18,679
Il y a quelque chose dans l'air.
760
00:56:18,840 --> 00:56:21,400
MacGregor n'est pas
offert pour rien.
761
00:56:21,800 --> 00:56:23,393
Je serai de garde ce soir.
762
00:57:33,960 --> 00:57:35,394
Tu es allé assez loin, Shayne.
763
00:57:37,240 --> 00:57:38,674
Ne touchez pas à votre arme.
764
00:57:49,040 --> 00:57:51,509
Peut-être que nous devrions parler
avec le gouverneur Harrison.
765
00:57:51,720 --> 00:57:54,360
Pourquoi ?
Où est le problème, Steve ?
766
00:57:55,000 --> 00:57:57,753
J'ai attendu pour être sûr
Vous alliez à Tippecanoe.
767
00:57:58,240 --> 00:57:59,594
Absurde...
768
00:57:59,880 --> 00:58:00,880
J'étais juste...
769
00:58:51,640 --> 00:58:54,553
Le Prophète a suffisamment d'informations
massacrer nos hommes.
770
00:58:56,280 --> 00:58:57,280
Steven...
771
00:58:57,440 --> 00:58:59,590
Je t'ai toujours beaucoup apprécié...
772
00:59:00,160 --> 00:59:03,198
Quelle honte nous servons
sous des drapeaux différents...
773
00:59:04,080 --> 00:59:06,071
Je te demande juste une faveur...
774
00:59:06,880 --> 00:59:08,109
Vous vous occuperez de...
775
00:59:08,640 --> 00:59:09,640
Laura, pour moi ?
776
00:59:09,800 --> 00:59:11,598
- Elle va m'épouser.
- Même ?
777
00:59:12,720 --> 00:59:13,949
C'est fantastique.
778
00:59:15,280 --> 00:59:17,999
Je ne pense pas pouvoir
allez au mariage, mais....
779
00:59:19,280 --> 00:59:20,280
je te souhaite
780
00:59:20,840 --> 00:59:22,911
Tout le bonheur du monde.
781
00:59:31,360 --> 00:59:32,589
Je suis désolé, mon garçon.
782
01:00:45,040 --> 01:00:46,678
Tu es sûr que c'est lui ?
783
01:00:48,400 --> 01:00:50,391
Vous êtes des idiots tués
MacGregor par erreur
784
01:00:50,600 --> 01:00:52,398
et a révélé leur
armes aux Américains.
785
01:00:52,600 --> 01:00:55,319
Il fallait les surprendre
avec nos tirs de mousquet.
786
01:00:55,600 --> 01:00:57,782
Il ne nous reste plus qu'à
attaquez les premiers.
787
01:01:40,760 --> 01:01:43,033
Les tambours se turent.
Préparons-nous, monsieur.
788
01:01:43,240 --> 01:01:44,331
Jouez au rallye.
789
01:01:53,440 --> 01:01:56,319
Tout le monde sur les barricades.
Fusils en position !
790
01:06:09,600 --> 01:06:11,796
La ville !
Si on ne le défend pas, c'est la fin !
791
01:07:44,080 --> 01:07:46,117
C'est la fin de
Tippecanoe, Steve.
792
01:07:47,680 --> 01:07:49,680
Beaucoup de choses
C'est fini, gouverneur.
793
01:07:51,160 --> 01:07:53,117
C'est la fin de
Le rêve de Tecumseh.
794
01:08:15,840 --> 01:08:16,840
ÉCOLE
795
01:08:18,040 --> 01:08:19,075
Tecumseh!
796
01:08:28,840 --> 01:08:30,274
Nous savions que vous seriez là.
797
01:08:30,840 --> 01:08:32,353
Comment va ton père, Laura ?
798
01:08:33,360 --> 01:08:34,360
Il est mort.
799
01:08:35,240 --> 01:08:38,392
Steve m'a dit qu'il était mort comme
un héros combattant le Prophète.
800
01:08:38,840 --> 01:08:40,194
Je suis désolé, Laura.
801
01:08:40,760 --> 01:08:41,795
C'était un homme bon.
802
01:08:43,000 --> 01:08:44,718
Reviens avec nous, Tecumseh.
803
01:08:45,120 --> 01:08:46,349
Harrison vous accueillera.
804
01:08:47,640 --> 01:08:49,677
Les Shawnees sont allés vers le nord.
805
01:08:51,200 --> 01:08:52,759
Ma place est avec eux.
806
01:08:52,960 --> 01:08:55,076
Mais ta place
C'est aussi avec nous.
807
01:08:55,520 --> 01:08:56,999
Quoi qu'il arrive,
808
01:08:58,000 --> 01:08:59,593
tu seras toujours mon frère.
809
01:09:00,960 --> 01:09:02,225
Mais je suis mort quand...
810
01:09:02,800 --> 01:09:04,598
Tippecanoe est mort, Steve.
811
01:09:06,240 --> 01:09:09,073
Ici, ils sont enterrés
toutes les nations autochtones.
812
01:09:11,440 --> 01:09:12,510
Au revoir, Laura.
813
01:09:29,200 --> 01:09:30,395
FIN
814
01:09:31,208 --> 01:09:32,208
/